1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങണം

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
എന്തൊരു ബഹുമതിയാണിത്
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കാൻ.

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
നിങ്ങളുടെ കളികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

7
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
നാണക്കേടാണ്

8
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു മനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ
അത്തരമൊരു ദ്വാരത്തിൽ അഴുകുന്നു.

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
താഴേക്ക്!

10
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
അത്തരം ശക്തിയുള്ളവർ വളരെ കുറവാണ്
നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

11
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

12
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കിത് ഉണ്ടാക്കാം.

13
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
വിലപിടിപ്പുള്ള ചില വസ്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.

15
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

16
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
പേര് ചെയ്യുന്നു

17
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
ടെവ്കെസ്ബറി

18
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

19
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
അതെവിടെയോ വായിച്ചു
എല്ലാ നല്ല കഥകളും ഒരു വിവാഹത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

20
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
അവൾ എവിടെയാണ്?

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
ഇത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
അവൾ വളരെ വൈകി.

23
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
ആരോ അടുത്തുവരുന്നു.

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
കൊള്ളാം.

25
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

26
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
-ഓ.
-ഓ.

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ കല്യാണം
ഒരു നിർണായക ഘടകം ഇല്ല.

28
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
'ഇത് ഞാൻ.

29
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
ഇല്ല, ശരിക്കും.

30
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ചോദ്യത്തിൽ വധു
എന്ന സംശയമുണ്ട്

31
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
ഒരു സ്ത്രീയാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്.

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
ഇഞ്ചി പിണ്ണാക്ക് തൊടരുത്.
നിങ്ങളുടെ കുടലുമായി ഹോപ്സ്കോച്ച് കളിക്കുന്നു.

33
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
ലേഡി എനോള ടെവ്ക്സ്ബറി.

35
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
അത് ശരിയല്ല.

36
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
ഞാനില്ല!

37
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
ഞാൻ ആറു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഹോംസ് എന്ന പേരിന് ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

38
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

39
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
ഒരിക്കൽ ജ്ഞാനിയായ ഒരു സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ...

40
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
- ശരി, ഒരു ജ്ഞാനിയായ സ്ത്രീയല്ല. എന്റെ അമ്മ.
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാം, എനോല.

41
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
നിങ്ങളുടേത്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പാത.

42
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
പക്ഷേ അത് ടെവക്സ്ബറി ആണ്.

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
ഓ! നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

44
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

46
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
കോച്ച്മാൻ എറിക്? കോച്ച്മാൻ എറിക്?

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
ഞാൻ കരുതി നീ പൊള്ളിച്ചെന്ന്.

48
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
ഷെർലക്ക് മുന്നോട്ട് പോയോ?

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി,
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലാണ്, നിങ്ങളെ തടയുക.

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, അതെ, പോകൂ!

51
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
- അതെ, അതെ!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ!

52
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കാം
എൻ്റെ കല്യാണം മാൾട്ടയിൽ ആണെന്ന് പറയാൻ

53
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലെ ചെറിയ ദ്വീപ്,

54
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
സങ്കീർണ്ണമായ കാരണങ്ങളാൽ
മനസ്സിലാക്കാൻ.

55
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.
-അതെ, തീർച്ചയായും.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
അതെ! അതെ!

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആശങ്കപ്പെടുത്താൻ,

59
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
അവൻ രുചികരമായി കാണുന്നില്ല.

61
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
പെരുവഴിക്കാർ, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ, കള്ളന്മാർ!

62
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
മാൾട്ടയ്ക്ക് ന്യായമായ വിഹിതത്തേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്.

63
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
അതെ! അതെ!

64
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
അയ്യോ!

65
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
താഴെ നിൽക്കൂ! ഇരിക്കൂ, മാഡം!

66
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
- ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല!
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീയല്ല!

67
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
-വേഗം!
-ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ!

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
അവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് വരൂ!

70
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
എനോല! ഇത് ഞാനാണ്!

71
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
ഡോ. വാട്സൺ!

72
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
എനോല, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

73
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിച്ചത്?

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
ഓ, ഇത് ഒരു തൂവാലയാണ്.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
പൊടി എൻ്റെ ശ്വാസകോശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

76
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
-നീ കരുതിയത് ഞാനാണെന്ന്...
- എന്നെ കൊല്ലുകയാണോ?

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-ഇല്ല.
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

80
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
അവനെ കാണാനില്ല.

81
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ ഉറപ്പുണ്ട്, എനോല,
ഷെർലക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന്.

82
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

83
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിശദീകരണങ്ങൾ.

84
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
സത്യം,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

85
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
ടെവക്സ്ബറി ചാമ്പ്യനായി തുടർന്നു
മാറ്റത്തിനും പുരോഗതിക്കും,

86
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
ഞാൻ ഒടുവിൽ ദേവാലയത്തിൽ ചേർന്നു
മഹാനായ വിക്ടോറിയൻ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ,

87
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

88
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
കഴിവുള്ളവരെ അവൻ സഹായിച്ചു,
ആവശ്യക്കാരെ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

89
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
പിന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു.

90
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

91
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
ഇവിടെ, പാത തണുത്തതാണ്.

92
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
ഇനി വരരുത്.
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കണം.

93
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
ഒരു കുതിരയെ കയറ്റി.

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
- ആ മനുഷ്യൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി.
- നല്ല നിർദ്ദേശം.

95
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?

96
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങി
ഇവിടെ നിന്ന് തൂങ്ങിമരിച്ചു.

97
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
കയറിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
പൂർണ്ണമായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ലേ?

98
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
ഒപ്പം ഇവിടെയുള്ള അടയാളങ്ങളും,
എവിടെയാണ് ഫ്ലെയിംഗ് പാദങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

99
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
ഷെർലക്ക്, ഇതല്ല
എവിടെയാണ് മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്.

100
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
ഇതൊരു കൊലപാതക രംഗമാണ്.

101
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-അതാണോ ഷെർലക് ഹോംസ്?
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അവ രസകരമല്ല.

102
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
കണ്ടെത്തൽ എൻ്റെ ആഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞു,

103
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ, നന്നായി...

104
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
ടെവക്സ്ബറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

105
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
സമ്മാനം കിട്ടി.

106
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
- പൂക്കൾ?
-ഇല്ല.

107
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
പച്ചമരുന്നുകൾ?

108
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
ശരി.

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

111
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-ഓ!
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

112
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
- മധുരമുള്ള കുട്ടി.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

113
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

114
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
- അത് മഹത്വപൂർണ്ണമായിരുന്നു.
- അവൻ അൽപ്പം ലജ്ജാശീലനാണ്.

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
അത് രസകരമായിരുന്നു.

116
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
അത് രസകരമോ മഹത്വമോ അല്ലാത്തപ്പോൾ,

117
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ
അതെല്ലാം ഏറ്റവും നല്ല സമയങ്ങളായിരുന്നു.

118
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
തിരികെ. പിന്നെ ഞാൻ അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ തിരിച്ചുവരുന്നു.

119
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
ഇല്ല, ടെവക്സ്ബറി. ടെവക്സ്ബറി!

120
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
അങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനിടയിൽ
തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്തതായി തോന്നി,

121
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
എൻ്റെ പ്രിയേ, പ്രിയ കർത്താവേ
ഒരു ചെറിയ സങ്കീർണത ചേർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

122
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
എനോള യൂഡോറിയ ഹോംസ്,

123
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുമോ,

124
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
ഏണസ്റ്റ് അഗസ്റ്റസ്
ഹൗസ് ഓഫ് ടെവ്ക്സ്ബറിയിലെ…

125
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
അതെ.

126
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
അദ്ദേഹത്തിന് ആദ്യ പേരുണ്ട്.
ഞാൻ... ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

127
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകണോ?

128
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!

129
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു
ലണ്ടൻ മുഴുവൻ.

130
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
- ആനന്ദകരം.
- റാവിഷിംഗ്.

131
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
ശരി, ഒരു വ്യക്തി ഒഴികെ.

132
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
ഷെർലക് ഹോംസ്.

133
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ കുറ്റാന്വേഷകൻ
എന്തോ ഒരു ഭ്രമമായി.

134
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
ഹലോ, ഷെർലക്ക്.

135
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
അതെല്ലാം മാപ്പുകളും ചിഹ്നങ്ങളുമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

136
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്.

137
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
പൂക്കളിൽ…

138
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
- ഞങ്ങൾ പൂച്ചെടിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു.
-ചേച്ചിയോ?

139
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
അതെ! അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.

140
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
ഇനിയെന്താണ്? ഓ!

141
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടിക തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെയും.

142
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
അതെ, എനിക്കുണ്ട്, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

143
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
എനിക്ക് നിന്റെ പേന കടം തരാമോ?

144
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
ഒരാൾ കൂടി.
അവൾക്കത് സാധിക്കില്ല.

145
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

146
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
അമ്മയ്ക്ക് ഇടമില്ലേ?
അവൾ തികച്ചും സ്വാഗതം ചെയ്യും.

147
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
കടന്നു പോയത് മുതൽ
1883-ലെ സ്ഫോടകവസ്തു നിയമത്തിൻ്റെ,

148
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു…

149
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
…ഒന്നാം ക്ലാസിലെ പലായനം.

150
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
അതിനാൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു നല്ല പരസ്യ ചടങ്ങ്

151
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
അവളുടെ സുരക്ഷയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും

152
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
വളരെ.

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
അമ്മാവൻ ഉണ്ടാകാം...

154
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-അമ്മ.
-...ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടത്തുക?

155
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
ശരി, ഞാൻ ഷെർലക്കിനോട് സംസാരിച്ചു ...

156
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
ടാ-ഡാ.

157
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
… അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.

158
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
- അവൻ ചെയ്യും?
-അതെ.

159
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

160
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
അതിനാൽ അവൻ അത് കർക്കശമായി ചെയ്യും,

161
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
അവന് ചാരുത കുറവായിരിക്കും
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു ജീവിതാവബോധം,

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
എങ്കിലും എനിക്കുള്ളത് അവനാണ്, അതുകൊണ്ട് അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
തീർച്ചയായും, എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കില്ല
ഏണസ്റ്റിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

164
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
അവൻ നന്നായി സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ...

165
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
വിവാഹം മാൾട്ടയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

166
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
മാൾട്ട

167
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
മാൾട്ടയോ?

168
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
അത് ഭൂമിയിൽ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

169
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
ശരി, ഞാൻ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കുകയായിരുന്നു,

170
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
തീർച്ചയായും കല്യാണവും
എന്നതായിരുന്നു മേശയിലെ സംസാരവിഷയം.

171
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
വിഷയം നീങ്ങിയപ്പോൾ
വേദിയുടെ കാര്യത്തിലേക്ക്,

172
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ ചോദിച്ചു
അവിടെ ഞാനും പീറ്ററും വിവാഹിതരായി.

173
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
അത് അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

174
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
മാൾട്ട

175
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗം എന്താണ്?

176
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

177
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
അവൻ പട്ടാളത്തിലെ കാലം
അവിടെ ചെലവഴിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി,

178
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
ഞങ്ങൾ അവിടെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

179
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
ഏണസ്റ്റ് അഗാധമായി സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു
അവിടെ അവൻ്റെ ബാല്യകാല വേനൽക്കാലം.

180
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
ഞാൻ ചെയ്തു.

181
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതാണ് വധുവിൻ്റെ അധികാരം.

182
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
എൻ്റെ കല്യാണം മാൾട്ടയിൽ?

183
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

184
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
ഒരു മാൾട്ടീസ് വിവാഹത്തിന് ഒരാൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

185
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
എനിക്ക് മാൾട്ടയിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

186
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
ഒരുപക്ഷേ ഈ ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാം.
ഈ ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

187
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയായി അഭിനയിക്കുക.

188
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
അതിലും പ്രധാനമായി,
എനിക്ക് മുമ്പ് ഷെർലക്ക് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

189
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇത്ര വിഷമിച്ചത്?

190
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
ശ്രദ്ധിക്കുക, എനോല.

191
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഇതാ.

192
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
എങ്കിലും ഒരു പുള്ളി
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ,

193
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
മാൾട്ടയെ ഫിനീഷ്യൻമാർ ആക്രമിച്ചു.

194
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
റോമാക്കാർ, നെപ്പോളിയൻ പോലും

195
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
അതിൻ്റെ തന്ത്രപരമായ പ്രാധാന്യത്തിന്.

196
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
1814 മുതൽ,

197
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
ദ്വീപ് സൈനിക നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

198
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
ഓ, ഹലോ.

199
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

201
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയത്

202
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
നിറയെ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ
വലിയവരുടെയും നല്ലവരുടെയും.

203
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
അവൻ്റെ കുടുംബം, യുവ വിസ്‌കൗണ്ടിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു
ഒടുവിൽ ഒരു മണവാട്ടിയിൽ താമസമാക്കി,

204
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും,

205
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
നന്നായി, പെരുമാറുന്നു
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ രീതിയിൽ.

206
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരായിരുന്നില്ല
വിവാഹ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

207
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
ഇല്ല.

208
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
ഓ.

209
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

210
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
ബ്രിട്ടീഷ് ഗവർണറായി
ഈ മനോഹരമായ പ്രവിശ്യയുടെ,

211
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്
നമ്മുടെ മഹാനായ സംരക്ഷകനെ ക്ഷണിക്കാൻ,

212
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ സാംപ്സൺ,
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

213
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ!

214
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
നിങ്ങൾ അവനെ കാണും. അവൻ മഹാനാണ്.

215
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
എല്ലാവർക്കും നന്ദി. നന്ദി. ഓ...

216
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
വരൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ എന്ന നിലയിൽ,

217
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
അത് ബഹുമാനവും ആനന്ദവുമാണ്
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

218
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ട്യൂക്സ്ബറി പ്രഭു,

219
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
ഓ, പീറ്റർ,

220
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
അഭിമാനിയായ പിതാവായിരുന്നു

221
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
അവൻ മകനിൽ കണ്ടു
ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരം.

222
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
ഏണസ്റ്റ് നമുക്ക് കാണിച്ചുതന്നതും

223
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
ഹൗസ് ഓഫ് ലോർഡ്സിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഹണം മുതൽ

224
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
ഏറ്റവും വിശേഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

225
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
യുവ വിപ്ലവകാരി
അരികിൽ നിൽക്കാൻ തയ്യാറായി

226
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവരോടൊപ്പം

227
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
അവരെ ഏതാണ്ട് തുല്യരായി കാണുകയും ചെയ്യുക.

228
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
ഏത്, ഒരുപക്ഷേ വിശദീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

229
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു.

230
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞു.

231
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
അതെ, അവൾ നല്ലവളാണ്
ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു യുവതി.

232
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
എൻ്റെ ദൈവപുത്രനെപ്പോലെ,

233
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
ഒരു, ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

234
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
അവർ എന്തൊരു ജോടിയാക്കും.

235
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

236
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
നിങ്ങൾ ദയവായി ഉയർന്നുനിൽക്കുമോ?

237
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

238
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു...

239
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
ക്ഷമിക്കണം,
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
…സന്തുഷ്ട ദമ്പതികൾ.

241
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
- സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ.
- സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ.

242
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
ഷെർലക്ക്!

243
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

244
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

245
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
നിങ്ങൾക്ക് മാൾട്ടയിൽ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
ഇതൊരു പുതിയ കേസാണോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താത്തത്?

247
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

248
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
എനോല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

249
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലളിതമായി
സ്വയം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക

250
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
സഹോദരിയെ കാണാനുള്ള വിരസതയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിത്തവുമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണോ?

251
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
-ഓ, ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാനാണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു വിധി പറയുകയാണ്.

252
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
അത് സൂക്ഷ്മമായ ഒന്നല്ല.

253
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

254
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കും.

255
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
എന്തിനു വിട്ടു കൊടുക്കും
ഈ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം?

256
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു നാഥനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

257
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- പ്രവചിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?

258
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

259
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
വിവാഹത്തിന് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള ഒരു മനസ്സ്?

260
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുക.

261
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
- ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ നില.
- ഞാൻ ജോലി തുടരും.

262
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
തലക്കെട്ടും പാരമ്പര്യവും സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

264
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോംസ് ആണ്.

265
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
പിന്നെ ആ പേര് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

266
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

267
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഒരു ബോറാണ്.

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
എൻ്റെ അമ്മ, ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ ഒരു വടി
പണ്ടേ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

269
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് നീ മാത്രം.

270
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

271
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
അപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിത്യതയ്ക്കായി എൻ്റെ പേര് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

272
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
നിങ്ങൾ വികാരഭരിതനാണ്.

273
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

274
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
എങ്കിലും ഞാനും ശരിയാണ്.

275
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
നിങ്ങൾ സ്വയം മാരകമായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

276
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
എനിക്ക് സമൂഹത്തെ അത്ര പേടിയില്ല

277
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
ഞാൻ അനുസരിക്കില്ല എന്ന്
ഇടയ്ക്കിടെ അതിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക്.

278
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesbury വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും... എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം--

279
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യണോ?

280
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
ഓ അതെ.

281
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്, ഷെർലക് ഹോംസ്.

282
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
ഈ പന്നിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം.

283
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
അന്നാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

284
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
എന്നാൽ ഷെർലക് ഹോംസ്

285
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

286
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
അത് സാധ്യമല്ല.

287
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
അത് സാധ്യമല്ല,

288
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
എന്നാൽ സാധ്യത.

289
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- രസകരമാണ്.
-എന്താണ് രസകരമായത്?

290
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
മുറി വിണ്ടുകീറിയ നിലയിലാണ്.

291
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
നന്നായി,

292
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
അത് എനിക്ക് തികച്ചും സാധാരണമായി തോന്നുന്നു.

293
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തൊടാതെ കിടക്കുന്നു,

294
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
അതിനാൽ ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
അവൻ അവരെ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയാം,

295
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
ഇത് ചെയ്തത് ആരെന്നർത്ഥം
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിവുണ്ട്.

296
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
ഇതിന് ചൂടാണ്.

297
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഇയാളെ പിടികൂടി.

298
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
അയാൾ ബ്രിസ്റ്റോൾ പുകയില വലിക്കുകയായിരുന്നു.

299
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
അവൻ്റെ സാധാരണ ഷാഗ് അല്ല.

300
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ.

301
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
ഒരു ടെസ്റ്റിംഗ് കോഡ്.

302
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
ഞാൻ അത് തകർക്കും.

303
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏത് കേസിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
-മാൾട്ടയിലോ?

304
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
കേസില്ല. നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

305
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി വിരുന്നിൽ,
അവൻ ആരെയോ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

306
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
കേസ്?

307
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- എന്ത് കേസ്? എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല...
- നിർത്തുക.

308
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
എ ഹോംസ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല
ഒരു ഹോംസിനായി സൂചനകൾ നൽകാതെ.

309
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
മറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ലഭ്യമായേക്കാം.

310
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയോ തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

311
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

312
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയില്ല.

313
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
ഞാൻ അവനെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

314
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
എനിക്കറിയാം.

315
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

316
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
നിനക്ക് പേടിയാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

317
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
ഷെർലക്ക് എന്നെ സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല,

318
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കണം.

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

320
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
കെ-എച്ച്…

321
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
ഓ…

322
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
എസ്-ടി?

323
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
ഖോസ്ത്?

324
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
അതെ. അതൊരു നഗരമല്ലേ...

325
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ, അതെ.

326
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കാണുന്നത്?
- കണ്ണാടിയിൽ.

327
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
- കണ്ണാടിയിൽ?
-എം.എം.

328
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
അവ ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കുമോ?

329
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
അല്ല, അതാണ് മോർസ് കോഡ്.

330
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
ഒരുപക്ഷേ,

331
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
അവനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

332
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
അവനെ വലിച്ചിഴച്ച് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

333
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
ഖോസ്ത്?

334
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
ആഹ്.

335
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
അവർ മടങ്ങുകയാണ്.

336
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
വിവാഹ പാർട്ടി.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
ഇല്ല, അവൻ മനസ്സിലാക്കണം.

338
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

339
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

340
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
ധീരത.

341
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
തികഞ്ഞ അപമാനം.

342
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
ഞാൻ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ആത്മാവല്ല
ഇപ്പോൾ മാൾട്ടയിൽ.

343
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

344
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവന് മനസ്സിലാകും
ഷെർലക്കിൻ്റെ തിരോധാനം.

345
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാ അയഞ്ഞ ത്രെഡും വലിക്കുക.

346
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Tewkesbury മനസ്സിലാക്കും.

347
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

348
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
പക്ഷേ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

349
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
ഇതൊരു സൂചനയാണ്. അമ്മ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ,

350
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യം പരിഹരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു നൂൽ പന്ത് വലിക്കുക.

351
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

352
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
കടന്നു വരുന്നു!

353
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

354
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
സർ!

355
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

356
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
ഭയങ്കര മാപ്പ്!

357
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
-നീക്കുക!
- നിർത്തൂ!

358
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

359
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
ക്ഷമിക്കണം!

360
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
അവനെ തടയൂ!

361
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

362
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

363
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

364
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
നീക്കുക!

365
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
സർ!

366
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം കണ്ടെത്തും.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.

367
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
-എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
-കോപം.

368
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
കോപമോ?

369
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
എന്താണ് "ക്രോധം"?

370
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
കോപം.

371
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
എന്താണ് "ക്രോധം"? സർ, ഉണരൂ!

372
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
ഉണരുക. എന്താണ് "ക്രോധം"?

373
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
ദയവായി, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

374
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അന്വേഷിക്കുക.

375
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

376
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സത്യം കാണും.

377
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാനില്ല,
അവൻ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

378
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
എന്തിനായിരുന്നു ഷെർലക്ക്
ആ സർജൻ്റിനെ സംശയമുണ്ടോ?

379
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?

380
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
കോപം.

381
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
പിന്നെ ആരാൽ?

382
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

383
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
എന്നാൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

384
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
എനിക്ക് ശരിക്കും രണ്ട് വാക്കുകൾ മാത്രം.

385
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
ഖോസ്റ്റ്, നമുക്കറിയാം.

386
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
എന്നാൽ കോപത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

387
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
മറ്റൊരു സ്ഥലം?

388
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
ഒരു വ്യക്തി?

389
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
ഒരുപക്ഷേ ഷെർലക്കിന് അറിയാമായിരുന്നു.

390
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ.

391
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
തീർച്ചയായും അവൻ അവ കോഡിൽ എഴുതി.

392
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
ശരി, നിങ്ങൾ മറക്കുക
ഞാനും സൈഫറുകളിൽ വളർന്നു.

393
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
അഞ്ചക്ഷരമുള്ള രണ്ടക്ഷരം.

394
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
ആദ്യത്തേതിൽ നാലാമത്തെ അക്ഷരം
രണ്ടാമത്തേതിലെ അവസാന അക്ഷരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

395
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
ഖോസ്റ്റ്. കോപം.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-അയ്യോ!
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

397
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
ടെവക്സ്ബറി!

398
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
- നല്ല സങ്കടം, എനോല!
-അയ്യോ!

399
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
-ഞാൻ മുട്ടുക പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ--
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിഴലായിരുന്നു അത്.

400
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
ഇത് ചോരയാണോ?

401
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
- അതെ, വളരെ.
-നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

402
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല, വെറുതെ--

403
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
അത് തകർന്നോ?

404
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
-നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ചലിപ്പിച്ചാൽ--

405
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
ശ്ശ്!

406
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
നിങ്ങളുടെ പാവം മൂക്ക്.

407
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
-ആരാ.

408
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണോ?

409
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-ഇല്ല.
-എനോല.

410
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
-ഇല്ല, അത് മറ്റൊരാളുടെ രക്തമാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

411
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
മറ്റേതെങ്കിലും കൈകളിൽ,
അത് കേൾക്കാൻ ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

412
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ട്, ഇത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്.

413
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
- നന്നായി?
-ഷെർലക്കിനെ കാണാനില്ല.

414
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
ഞാൻ കേട്ടു.

415
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

416
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല സങ്കൽപ്പിച്ചത്.

417
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
സത്യത്തിൽ,
ഈ ദിവസം ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല സങ്കൽപ്പിച്ചത്.

418
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
ഞാൻ നിന്നിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

419
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു,
പിന്നെ ഡോ. വാട്സൺ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

420
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ ഒരു ഹൈവേമാൻ ആണെന്ന്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

421
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
അതിനാൽ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ--

422
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
ഞാൻ ഒരു തവണ ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കട്ടെ.

423
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചത്?

424
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

425
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

426
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
സ്വന്തം കല്യാണത്തിന്.

427
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ
കുറച്ചു കാലമായി വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്.

428
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-ട്യൂക്സ്ബറി--
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

429
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

431
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

432
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

433
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യും
സ്വന്തമായി, എനോല.

434
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയ സ്ഥലമാണിത്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

435
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
ഇവിടെയാണ് ഞാനും അച്ഛനും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വേനൽക്കാലവും ചെലവഴിച്ചു.

436
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
ആ ഗുഹ കണ്ടോ?
-അതെ.

437
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉള്ളിൽ നിധി ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

438
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
അങ്ങനെ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും,
എന്നെ ആ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും,

439
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
ഞങ്ങൾ മത്സരങ്ങൾ അടിക്കും.

440
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകും,
കടൽക്കൊള്ളക്കാരോ മറ്റോ ആണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

441
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
വരൂ, സുഹൃത്തേ.

442
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മിടിക്കുന്നു,

443
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു നെഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

444
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
എങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥകളെ ഞാൻ ആരാധിച്ചു.

445
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
അതെ.

446
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
ഇവിടെ ചിലവഴിച്ച സമയങ്ങൾ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ചിലരായിരുന്നു അവർ.

447
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

448
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
ഈ കേസ് എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

449
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
എന്നാൽ ഇത് ആരായാലും
അവരുടെ വ്യക്തിത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലും...

450
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ എന്തു ചെയ്യും?

451
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
തീ!

452
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
ഇല്ല!

453
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
ടെവക്സ്ബറി! ടെവക്സ്ബറി!

454
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
-തെവ്ക്സ്ബറി എവിടെയാണ്?
- അവൻ ... അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി!

455
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-ഇല്ല!
- അവൻ അമ്മയെ തിരയുകയായിരുന്നു!

456
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു!

457
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
എനോല, നിർത്തുക!

458
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
അമ്മേ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

459
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-Tewkesbury!
- ഇവിടെ!

460
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
നീ എവിടെ ആണ്?

461
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
അമ്മേ!

462
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
അമ്മേ!

463
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
അമ്മേ!

464
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-അമ്മേ!
-Tewkesbury!

465
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
ടെവക്സ്ബറി!

466
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
ടെവ്കെസ്ബറി. നമുക്ക് പോകണം. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

467
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
- ആരും അവളെ കണ്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം, ദയവായി.

468
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
ഇല്ല അമ്മേ!

469
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
ടെവ്കെസ്ബറി, നിങ്ങൾ വാതിൽ നിർബന്ധിച്ചോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

470
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

471
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
ടെവ്കെസ്ബറി.

472
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-അമ്മേ!
-ട്യൂക്സ്ബറി, എന്നെ നോക്കൂ.

473
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
- അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

474
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

475
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
ദയവായി!

476
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
അമ്മേ!

477
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

478
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
വീണ്ടും.

479
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
ഒന്നു കൂടി.

480
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
ഹും.

481
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
നന്നായി,

482
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ലെങ്കിലും.

483
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും തൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

484
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
ഡോ. വാട്‌സൺ,

485
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തു ചെയ്യും?

486
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
-അയ്യോ!

487
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.

488
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആദ്യമായി താമസം മാറിയപ്പോൾ,

489
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
എന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

490
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
പക്ഷെ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

491
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും ടീടൈമിൽ,
ഞാൻ ഒരു ട്രേ തയ്യാറാക്കാം

492
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കേസ് എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു.

493
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും…

494
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
… എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

495
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ചായ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്കായിരുന്നു.

496
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
അയാൾക്ക് ... അവന് കഴിഞ്ഞില്ല ... അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

497
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

498
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
അവസാനം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"ഇത് നിന്നെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു, ജോൺ, പോകട്ടെ."

499
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ തീയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.
എൻ്റെ സ്വന്തം ചില ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു,

500
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
ഒരു കപ്പ് ചായയുമായി അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
ഭയങ്കര ചായ.

502
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
എം.എം. അതെ. വളരെയധികം പാൽ.

503
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
വളരെ അധികം.

504
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
പക്ഷെ അവൻ ഇരുന്നു, ആദ്യമായി,
അവൻ തൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

505
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
ഞാൻ ഒഴിച്ചുകൂടാനാകാത്തവിധം ആകർഷിച്ചു.

506
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

507
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
ശരി, അത് ഞാനും അവനും തമ്മിലുള്ളതാണ്
എൻ്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകളും.

508
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
എന്നാൽ…

509
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
…നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

510
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
ഷെർലക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് പറയുക
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

511
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
അവൻ അല്ല.

512
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
നീയും.

513
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് അവനു തുല്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

514
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
പ്രിയ ഡോക്ടർ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
ശ്രമിക്കുക, എനോള.

516
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

517
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
ഹലോ.

518
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
അത് ഒരേ ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ഷെർലക്കിനെ എടുത്തോ?

519
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

520
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
എന്തിനാണ് അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

521
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

522
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഷെർലക്കിൻ്റെ ശക്തിയില്ല.

523
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
അവൾ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെ ചെലവേറിയ ജീവിതം.

524
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

525
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു

526
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
ഒമ്പതിന്. ഞാൻ ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ പോയി.

527
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
അവൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകി.

528
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
എല്ലാം ഉണ്ടാകും
രാവിലെയോടെ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു.

529
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
അവൾ എനോല എന്ന നൈറ്റ്ഗൗൺ ധരിച്ചിരുന്നു.

530
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
എനിക്ക് മറ്റൊരു നിമിഷം പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല.

531
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
ഞാൻ ബ്രിഗേഡിയറോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

532
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ത് പറയും?

533
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
ഒരു സ്ത്രീ ഒരിക്കലും പോകില്ല
ആ സമയത്ത് അവളുടെ മുറി ആരും കൂട്ടം പിടിച്ചില്ല.

534
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയിരിക്കും.

535
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നും എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

536
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ അവർ വളരെ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

537
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
പിന്നെ തീയാണ്.

538
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുമായി ഇടപെടുകയാണോ,
ഒരു കൊലപാതകി, തീകൊളുത്തുന്നവൻ എല്ലാം ഒന്നാണോ?

539
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു. മടങ്ങിപ്പോവുക.

540
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
എന്തിനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ തീ കൊളുത്തിയത്?

541
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
കൃത്യമായി.

542
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
ഈ പിടിച്ചുപറിക്കാരൻ എന്തോ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

543
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
എന്നാൽ അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തും,
അവൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

544
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്തു കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

545
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
എല്ലാം കത്തിക്കുക
അതിനാൽ ആരും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

546
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
ഫോക്കസ്, എനോള. ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
നീ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുകയാണ്.

547
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

548
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
മെഡലുകൾ.

549
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

550
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹാവൂ. എളുപ്പം.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

551
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
എന്തിനാ ഇവിടെ?

552
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

553
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
- ഷെർലക് ഹോംസ് എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

554
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
- ഷെർലക് ഹോംസ് എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

555
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- ഞാൻ അവനെ എടുത്തിട്ടില്ല.

556
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നിരാശയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

557
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
ആരാ, ആരാ.
ശരി, അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

558
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
അല്ല, നീ... നീ... നീ മണ്ടനല്ല.

559
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
ഇപ്പോൾ, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

560
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
ഹേയ്.

561
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
അയ്യോ, ശ്ശോ!

562
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
നിങ്ങൾ…

563
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
ഓ, സ്ത്രീ. ഓ, ഓ!

564
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
ജീസ്, ഇല്ല! ഓ, ഓ!

565
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
ശരി, ശരി. ഞാൻ…

566
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രൊഫസർ അഡ്‌ലൈൻ റാത്തേ എഴുതിയത്.

567
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
കോപം.

568
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-അവൾ ആരാണ്?
-എന്ത്?

569
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
അവൾ എവിടെ?!

570
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു

571
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
എനിക്കില്ലാത്ത ഒരു വഴി അവളെ കണ്ടെത്തുക.

572
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്, ഒരു ക്രൂരയും.

573
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
അവൾക്ക് ഗവർണറുടെ ചെവിയുണ്ട്.

574
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
അവൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
എല്ലാം കേൾക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

575
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി
ലേഡി ടെവ്ക്സ്ബറിയും?

576
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

577
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

578
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
എൻ്റെ പേര് മിക്കേൽ മിസ്സി
പാർട്ടിറ്റോ ആൻ്റി-റിഫോർമിസ്റ്റയുടെ,

579
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
ഒരു സ്വതന്ത്ര മാൾട്ടയിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

580
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
നിങ്ങളുടെ കിരീടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
നിങ്ങളുടെ നാശത്തിൻ്റെ.

582
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
നമ്മുടെ സൈനികരെ ഉപയോഗിച്ചതിന്
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങളെ നേരിടാൻ,

583
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

584
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
ഒരു രാജ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ്
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന്.

585
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
എനോള ഹോംസ്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

586
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

587
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
നിൻ്റെ സഹോദരൻ--

588
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
പോലീസ് എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചാൽ
അവർ എന്നെ ജയിലിലടയ്ക്കും.

589
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
-എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

590
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

591
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യപ്പെടും.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

592
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
- നമ്മുടെ പാതകൾ കടന്നുപോകും.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

593
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. വിട, എനോല.

594
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
ഓ...

595
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
മിസ് ഹോംസ്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

596
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡ്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

597
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

598
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
എങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നു?

599
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി നിങ്ങളെ ഒരു മൃതദേഹത്തിനരികിൽ നിർത്തുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

600
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
-മുകളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായി വെടിയേറ്റ ആളാണ്.
-നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു മൃതദേഹം.

601
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പോലീസിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തുന്നു--
-സർജൻ്റ്, എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാനില്ല.

602
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
എൻ്റെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മയെ കാണാനില്ല.

603
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്,

604
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി.

605
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
ഏത് സ്ത്രീ?

606
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
പ്രൊഫസർ അഡ്‌ലൈൻ റാഥെ.

607
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് --

608
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
-സർജൻ ഇന്ദ്രി.
- അതെ, ഗവർണർ.

609
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
-സർ, ഞാൻ--

610
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പണമിടപാടിന് കീഴിലാണ്
മാൾട്ടീസ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

611
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
എനോള ഹോംസ് ഇംഗ്ലീഷാണ്.

612
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
അവളാണ് നിങ്ങളുടെ നല്ലത്.

613
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
-ഓ, സർ.
-അയ്യോ, ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അത്--

614
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
സാർ, ബഹുമാനത്തോടെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണത്തിനായി.

615
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല--
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, സാർജൻ്റ്.

616
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
മിസ് ഹോംസ്,

617
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

618
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
ഒരിക്കൽ കൂടി, മിസ് ഹോംസ്,
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായ വിധിയിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

619
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
നന്ദി, സർ. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

620
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
തീർച്ചയായും, സർ.

621
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-ഇതെന്താ?
- വേനൽക്കാല കാർണിവൽ.

622
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
എത്ര രസകരമാണ്.

623
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
- നിന്നേക്കാൾ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
-അങ്ങനെയാണോ ഇവിടെയുള്ളവരോട് പെരുമാറുന്നത്?

624
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
- ഇതാണ് വ്യവസ്ഥ.
- സിസ്റ്റം സേവനയോഗ്യമല്ല.

625
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉത്സാഹിച്ചത്
ഞാൻ സർജൻ്റിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

626
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇവ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

627
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
അവർ ആരുടേതാണ്?

628
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ യുദ്ധ മെഡലുകളാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനമായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

629
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
എനോള?

630
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

631
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
എനോള?

632
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
- കോപം...
-അവൾക്ക് ഗവർണറുടെ ചെവിയുണ്ട്.

633
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
എനോല!

634
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-ട്യൂക്സ്ബറി, എനിക്ക് പോകണം.
-എനോല-- ഞാൻ ചേരട്ടെ?

635
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
ആ സർജൻ്റിനോട് സംസാരിക്കുക.
അവന് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്തുക.

636
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
വിവ കാർണിവൽ!

637
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

638
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
ഹേയ്!

639
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
കാത്തിരിക്കൂ.

640
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
ഇല്ല!

641
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
കാത്തിരിക്കൂ!

642
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
ഹലോ?

643
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

644
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
നിങ്ങളാണോ പ്രൊഫസർ അഡ്‌ലൈൻ റാത്തേ?

645
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
ഇല്ല.

646
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
-എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

647
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
-എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
- അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

648
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
- അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.
-ആരു എന്നെ കൊല്ലും?

649
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
അവൾ ആരാണ്?

650
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ.

651
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
വീണ്ടും ഇല്ല.

652
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
അയ്യോ ഇല്ല.

653
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
-അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

654
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

655
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
വർഷങ്ങളായി അവഗണിച്ചു.

656
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- അവയെല്ലാം കളിക്കുന്നു.
-എല്ലാം ഒരു കളിയാണ്.

657
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
- അവൾക്ക് ഉണ്ട്…
- രസകരം.

658
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തറയിൽ എടുക്കും.

659
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, പ്രൊഫസർ.

660
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
മൊറിയാർട്ടി.

661
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
എനോള ഹോംസ്, നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കിയാണ്.

662
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
നിർത്തുക!

663
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? അവൻ മരിച്ചോ?

664
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
അവൻ മരിച്ചോ?!

665
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
ഇനിയും ഇല്ല.

666
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

667
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
അവൻ കൈവിട്ടെങ്കിലും
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നീ വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

668
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ?

669
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
മാൾട്ട ഒരു മലിനജല ശൃംഖല നിർമ്മിക്കുന്നു.

670
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
ഒളിക്കാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം.

671
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
തീർച്ചയായും, കാര്യമുണ്ട്
കല്യാണത്തിൻ്റെ.

672
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
ആ പത്ര പ്രഖ്യാപനങ്ങളോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രായോഗികമായി ക്ഷണിച്ചു.

673
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ആ സങ്കട ഭാവം,
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

674
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
കാലു തണുത്തുവോ എനോല?

675
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണെങ്കിലും.

676
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
എൻ്റെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

677
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, അതെ.

678
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
നിങ്ങൾ വളവിനു പിന്നിലാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും, ഡിറ്റക്ടീവ് ഹോംസ്.

679
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
ഇല്ല!

680
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

681
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
അമ്മേ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

682
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
യൂഡോറിയ ഹോംസ്.

683
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- എത്ര രസകരമാണ്.
-ഓ, ഇല്ല.

684
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

685
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

686
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
ശരി, അവർ എന്നെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

687
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
- സുഖമാണോ?
-അതെ.

688
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
അവൾ പോയി.

689
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
'ഇത് ഞാൻ.

690
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
ശരി, ഇതെല്ലാം പരിഹാസ്യമായ ഒരു മെറി കുഴപ്പമാണ്.

691
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
അമ്മേ, നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് പരിഹാസ്യമാണ്.

692
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോവുകയാണോ?

693
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
അതെ, ഞാൻ.

694
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
കാരണം എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

695
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാനില്ല,
എൻ്റെ ഉടൻ അമ്മായിയമ്മ, ഒപ്പം…

696
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇല്ലായിരുന്നു.

697
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
നന്നായി,

698
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

699
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
ഒരാൾ തിരയുന്ന സ്ത്രീയാണ്.
ഒരാൾക്ക് അത് പരസ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

700
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കല്യാണം കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
രഹസ്യമായി പിന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യണോ?

701
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
-അത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ റൊമാൻ്റിക് കുറവാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

702
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുക.

703
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, ഉം,

704
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
നിന്നെ കാണാൻ.

705
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആലിംഗനം ചെയ്യാം?

706
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
അമ്മ.

707
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

708
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
അതായത്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

709
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
- പ്രിയപ്പെട്ടത്?
-എം.എം. നിങ്ങൾ ഷെർലക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

710
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
പോരാട്ടത്തിൽ മഹത്വമുണ്ട്, പക്ഷേ എന്തൊരു മനസ്സ്.

711
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
ഇനി അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

712
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

713
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
വിപരീതമായി.
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

714
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഉപദേശം.

715
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
മൊറിയാർട്ടിക്കും ഇതേ തലച്ചോറുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പോലെ.

716
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് അന്വേഷിക്കുക, അതെ,

717
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
എന്നാൽ മറക്കരുത്
ആ മുൻവശത്ത് പിന്നിലേക്ക് നോക്കാൻ.

718
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
പ്രഹേളിക എപ്പോഴും വക്രതയുള്ളതാണ്
സെറ്ററായി.

719
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
അത് എഴുതുക.

720
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
കെട്ടാൻ പറ്റുമോ?

721
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു?

722
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
തെറ്റായി ഉപയോഗിച്ചത്.

723
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു?

724
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
- ഒരുപക്ഷെ മറ്റൊരിക്കൽ ഒരു ചോദ്യം.
-എം.എം.

725
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
നിരാശപ്പെടരുത്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പഠിച്ചു.

726
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
ഷെർലക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

727
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
- അവർ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
-അതെ.

728
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
ഇതെല്ലാം മൊറിയാർട്ടിയാണോ?

729
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
അതെ.

730
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
എല്ലാം കൂടെ.

731
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
നിങ്ങൾ ഏകദേശം മരിച്ചുവോ?

732
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
ഞാൻ അവളുടെ കെണിയിൽ വീണു.
രണ്ടുതവണ, ടെവ്ക്സ്ബറി. രണ്ടുതവണ.

733
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു ...
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

734
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
നീ ധീരനായിരുന്നു.

735
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
ഓ!

736
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
-ഞാൻ... എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

737
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
ദയവായി.

738
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
എന്ത്…

739
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ?

740
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

741
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നീയാണ്, എനോല.

742
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

743
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
അത് കുളിക്കാനുള്ള ക്യാബിനാണോ?

744
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
എന്ത്?

745
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
എനോള, ചെയ്തു--

746
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക. നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകും.

747
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതിലൊന്നിൽ പോയിട്ടില്ല.

748
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
എല്ലാം അങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീ
കടലിൽ നീന്താം.

749
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
നമുക്ക് കുളിച്ചാലോ?

750
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

751
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
ഞാനും.

752
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഈ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

753
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
ഇല്ല.

754
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
"നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം," ഞാനായിരുന്നോ?

755
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

756
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

757
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
പിന്നെ അങ്ങനെ തോന്നി
എല്ലാവരും തിങ്ങിക്കൂടിയിരുന്നു

758
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
ഞാൻ എന്ത് പറയണം, എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനോടൊപ്പം
ഞാൻ ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കേണ്ടത്,…

759
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
അതെ.

760
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
എനിക്ക് പോരാ എന്ന് തോന്നി തുടങ്ങി.

761
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
എന്നാൽ ഒരു സംശയവും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

762
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പമോ എൻ്റെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കുകയോ ഇല്ല

763
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

764
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

765
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

766
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
നന്ദി.

767
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
കുടിക്കുക.

768
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാമായിരുന്നു.

769
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
അവൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.

770
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
ഞാൻ അവളെ ശമിപ്പിക്കും
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്ത ശേഷം.

771
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
ഞാൻ പറയുന്നു,

772
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
ഇവിടെ രസമുണ്ട്.

773
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
ഞാൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

774
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് സൂചനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

775
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
അതെ.

776
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് മാൾട്ടയിൽ വന്നത്.

777
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അധികാരത്തിലുള്ള ഒരാളുടെ

778
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
ആർക്ക് ചർച്ച നടത്താമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നിന്ന് നേരത്തെ മോചനം.

779
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയും അവളുടെ കല്യാണം ഇവിടെയും.

780
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
എങ്ങനെ, എനിക്കറിയില്ല.

781
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
എന്നാൽ ശ്രദ്ധേയമായി, നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

782
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ സെൽമേറ്റിനോട് നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

783
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
നിങ്ങൾ എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, ലേഡി ടെവ്ക്സ്ബറി.

784
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
നിങ്ങളുടെ വിദേശ കല്യാണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

785
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക,
നീയും ഭർത്താവും എവിടെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

786
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
മാൾട്ട

787
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
ഹും.

788
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
ആഹ്.

789
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
മാസ്റ്റർഫുൾ സ്ട്രോക്ക്.

790
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉയർന്ന പ്രശംസയാണ്.

791
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ചരിവിലൂടെ ഒരു കല്ല് ഉരുട്ടി.

792
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
എനോല ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

793
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
നിങ്ങൾക്കായി നടത്തുക.

794
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
അതുകൊണ്ട് അവളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ കുടുക്കുന്നു.

795
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

796
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
കാരണം അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

797
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
അതല്ല ചോദ്യം.

798
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
എനോല യുക്തിസഹമായി പെരുമാറുന്നു.

799
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഈ സാഹചര്യം ശരിയാക്കാൻ, നിങ്ങൾ…

800
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
ഇത് മറ്റുള്ളവർക്ക് സേവനമാണോ? ഇല്ല.

801
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കൂടെ.

802
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഇല്ലാതാക്കുക

803
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റിയ ഉടൻ.

804
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
പ്രതികാര നടപടിയാണോ?

805
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
ഇല്ല.

806
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
പ്രൊഫസർ മൊറിയാർട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ അടിസ്ഥാനം.

807
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

808
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
അവൾ ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് തകർത്തു,
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുക.

809
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

810
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
എന്നിട്ടും ഞാൻ യഥാർത്ഥ അഴിമതിക്കാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു,
എന്നെ തടവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

811
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
ആഹ്.

812
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
ഇത് ഞങ്ങളോടുള്ള ദേഷ്യമാണ്.

813
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
എൻ്റെ കോപം കാപട്യത്തോടാണ്.

814
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
എൻ്റെ വിരസത നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

815
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
നിങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾ മിതമാണ്.

816
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
നല്ലത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

817
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിച്ചു.

818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വെള്ളം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

819
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
തീർച്ചയായും.

820
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ ...

821
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
അവളിൽ നിന്നും കുറവും.

822
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
വിഷമിക്കേണ്ട.

823
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
എനിക്ക് വലിയ ദാഹമൊന്നുമില്ല.

824
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
വിഷമിക്കേണ്ട, ലേഡി ടെവ്ക്സ്ബറി.

825
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
എനോള വിജയിക്കും.

826
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
അപ്പോഴെല്ലാം മൊറിയാർട്ടി ആയിരുന്നു.

827
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

828
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
എൻ്റെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കാനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

829
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
നമ്മോടുള്ള പ്രതികാരം?

830
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
അവൾക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്, തീർച്ചയായും?

831
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
മൊറിയാർട്ടിക്കും ഇതേ തലച്ചോറുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പോലെ.

832
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് നോക്കൂ,

833
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
എന്നാൽ മറക്കരുത്
ആ മുൻവശത്ത് പിന്നിലേക്ക് നോക്കാൻ.

834
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
ഇവിടെ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാനുണ്ട്.

835
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
പക്ഷേ എന്ത്?

836
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
എനോല, നീ ഉണർന്നോ?

837
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
- എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
-അതെ?

838
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
ധൂമ്രവസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ--

839
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
കുടുംബം
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അസഹനീയമാണ്.

840
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
ഈ സ്ത്രീ എനിക്ക് ഒരു ബെഡ്പാൻ തന്നു,
ഞാൻ അവളുടെ വേലക്കാരിയാണെന്ന് കരുതി.

841
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
അമ്മ.

842
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
ഓ! ആഹാ, മരുമകൻ.

843
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
ശരി, ഏതാണ്ട്. ഓ, വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്?

844
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
ഓ...

845
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു, വഴിയിൽ.
എൻ്റെ കുടുംബം അസഹനീയമാണ്.

846
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
- തീക്ഷ്ണതയുള്ള.
-ട്യൂക്സ്ബറി.

847
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
യൂഡോറിയ ഹോംസ്.

848
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

849
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക വേണോ?

850
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
അതെ, ദയവായി.

851
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
ഇപ്പോൾ, മകളേ, നിങ്ങൾ ഒരു ത്രെഡ് കണ്ടെത്തിയോ
അത് വലിച്ചെടുക്കാൻ യോഗ്യമാണോ?

852
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മോർഫിനും ബാൻഡേജുകളും തീർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിതനാണ്.

853
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഷെർലക്കിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

854
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
നിങ്ങൾ ഡോ. വാട്‌സൺ ആയിരിക്കണം.

855
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
യൂഡോറിയ ഹോംസ്.

856
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
എ... വലിയ സന്തോഷം.

857
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
ഒരു കൂടാരത്തിൽ രണ്ടു സുന്ദരന്മാർ.
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

858
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

859
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
അതെ.

860
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
ഡോ. വാട്‌സൺ,
ഞങ്ങൾ ഷെർലക്കിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

861
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറച്ച വഴികളൊന്നുമില്ല,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.

862
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-നന്ദി.

863
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
ഷെർലക്ക് ഊഹിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ പൂർണ്ണ നിശബ്ദത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

864
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
ഷെർലക്ക് ഒരു ബോറാണ്.

865
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
ഒരു ചെറിയ ചർച്ച ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനോളയുടെ ചിന്തകളെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

866
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-ഞാൻ--
- എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ട്.

867
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
- മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ. അതൊരു ഹിമപാതമാണ്.
-ഹലോ?

868
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.

869
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

870
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എത്ര ഉച്ചത്തിലാണെന്ന് അറിയാമോ?
-ആരാണ് ഇത്?

871
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
എൻ്റെ പേര് മിക്കേൽ മിസ്സി
പാർട്ടിറ്റോ ആൻ്റി-റിഫോർമിസ്റ്റയുടെ.

872
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"നിങ്ങളുടെ കിരീടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

873
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര മാൾട്ട വേണം.

874
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാവരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

875
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
ഉം, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ചിലതുണ്ട്.

876
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
പർപ്പിൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ.
എല്ലാം ശരി? അവളുടെ തൊപ്പി.

877
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
അവളുടെ തൊപ്പി ഗാരറ്റ് ആൻഡ് കോയിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.

878
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
മം-ഹും. ഒപ്പം ഈ വർഷത്തെ ശൈലിയും.

879
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
അവൾക്ക് നല്ലത്.

880
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
ഓ, അതെ, അത്...
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു സമൂഹ തൊപ്പിയാണ്.

881
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
പണം നിക്ഷേപിച്ചിരുന്നു
അവളെ മര്യാദയുള്ള സമൂഹത്തിന് അനുയോജ്യയാക്കാൻ.

882
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
സ്ത്രീ അല്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് എൻ്റെ വാദം
മോറിയാർട്ടിയുടെ ഘാതകനോ പട്ടാളക്കാരനോ അല്ല

883
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
എന്നാൽ മൊറിയാർട്ടിയുടെ ചാരൻ.

884
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
-ഒരു നല്ല നിർദ്ദേശം, ടെവ്ക്സ്ബറി.
-മ്മ്-ഹും.

885
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൾ ആരെയാണ് ചാരവൃത്തി നടത്തിയത്

886
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
അവൾ ശരിക്കും മൊറിയാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

887
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
പിന്നെ അവളുടെ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയുടെ ചോദ്യം
ഉത്തരം നൽകാൻ എളുപ്പമായിരിക്കാം.

888
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

889
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
അവൾ രണ്ടു പുരുഷന്മാരുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കാർണിവലിന് മുമ്പ്.

890
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
ഒരാൾ ഗവർണറായിരുന്നു.

891
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന്,
അവൻ ഒരു കുറുക്കൻ്റെ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു

892
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
മെഡലുകളും.

893
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
ബ്രിഗേഡിയർ.

894
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
അവൻ എന്തിനാണ് മൊറിയാർട്ടിയുടെ ചാരനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

895
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
ടെവക്സ്ബറി, ആ മെഡലുകൾ എവിടെയാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നോ?

896
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
ഓ...

897
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
അവൻ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു.

898
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
അതുതന്നെയാണ്
വിരുന്നിലെ പട്ടാളക്കാരൻ ധരിച്ചിരുന്നു.

899
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
ദയവായി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

900
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

901
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
ആംഗ്ലോ-അഫ്ഗാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

902
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
സംഘര് ഷം കണ്ടവര് ക്ക് നല് കി

903
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
- ഖോസ്റ്റ് യുദ്ധത്തിൽ.
-ഖോസ്റ്റ്.

904
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
ഖോസ്റ്റ്.

905
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
എൻ്റെ പിതാവ് എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറുമായി വഴക്കിട്ടു
ഖോസ്റ്റ് യുദ്ധത്തിൽ.

906
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
-ബ്രിഗേഡിയർ?
- നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

907
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
ഞങ്ങൾ അവനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

908
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
ഹും.

909
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
ഈ സൈനികർ
തിരക്കിട്ട് ഒന്നും പറയുന്നതിൽ അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.

910
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
ബ്രിഗേഡിയറുടെ ഓഫീസ്
ഇതാണ് വഴി. മാന്യരേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

911
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
ഇല്ല. മൊറിയാർട്ടി ചെയ്തതുപോലെ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

912
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
നമ്മൾ കുറച്ച് വക്രത കാണിക്കണം.

913
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ആരാണ്… അതിൽ മിടുക്കനാണ്?

914
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
ഇൻകമിംഗ്.

915
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഇളയ അസ്ഥികളിൽ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

916
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
ഇവിടെ. ശരി, വരൂ.

917
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നടക്കണം. ഞാൻ താമസിക്കും
നിങ്ങളുടെ സേവകനായി നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

918
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?

919
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കട്ടെ
ഒരു കോളനിക്കാരന് കോളനികൾ വിശദീകരിക്കാൻ.

920
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇവിടെ ആർക്കും മനസ്സിലാകില്ല

921
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
തൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളുടെ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു.

922
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
-അമ്മേ, എന്താ പ്ലാൻ?
- ഞങ്ങൾ പോഷ് ആയിരിക്കും. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

923
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

924
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, സർ.
കാരണം ഇത് പ്രധാനമാണ്.

925
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലോർ പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നോ?

926
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

927
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

928
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അതെ, ഹലോ. എനിക്ക് വേണ്ട മനുഷ്യൻ മാത്രം.

929
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ
റെക്കോർഡ് റൂമിലേക്കുള്ള വഴി?

930
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
-റെക്കോർഡ്...
- റെക്കോർഡ് റൂം.

931
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
അതെ. എന്നെ ബ്രിഗേഡിയർ അയച്ചു.

932
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
ബ്രിഗേഡിയർ സാംപ്സൺ.

933
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ, ഓ, എൻ്റെ... എൻ്റെ...
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, കേണൽ റെമിംഗ്ടൺ.

934
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
റെമിംഗ്ടൺ.

935
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
കേണൽ റെമിംഗ്ടൺ.

936
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
പേര് എനിക്കറിയില്ല.

937
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-ശരിക്കും?
-ഇല്ല.

938
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ?

939
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
അതെ, അമ്മേ, എനിക്ക്... അവനെ അറിയാം.

940
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
എൽ... ഞാൻ അനുവദിക്കൂ... അവനെ കാണിച്ചുതരാം...
റെക്കോർഡ് റൂം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

941
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
നല്ലത്.

942
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
ഒരു നേതൃത്വം നൽകിയത് മറക്കരുത്
ഒരാൾ ഓടിപ്പോവുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം.

943
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പറ്റി എനിക്കൊരു വിവരവുമില്ല.

944
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
-ഓ.
- എന്നാൽ ആശങ്ക പ്രകടമാണ്. എനിക്ക് ഉണ്ട്…

945
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
-എൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം അവിടെ തിരയുകയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

946
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ, സർ.

947
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഖോസ്റ്റ് എന്ന നഗരത്തെക്കുറിച്ച്.

948
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
അതെ, ഖോസ്റ്റ്. അതെ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

949
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

950
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
ആംഗ്ലോ-അഫ്ഗാൻ യുദ്ധത്തിൽ.

951
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
ഖോസ്റ്റ്, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു, അതെ.

952
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എത്ര പരുഷമായി. നിങ്ങളാണോ?

953
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
ഡോ. വാട്സൺ, സർ.

954
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
ക്യാപ്റ്റൻ വാട്സൺ. ഞാൻ അശാന്തിയിൽ സേവിച്ചു.

955
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
ഒരു പരീക്ഷണ സമയം.

956
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
അതെ സർ.

957
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
അവൻ ഉണരും മുമ്പ് നാം വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

958
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

959
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
ഞങ്ങൾ വായിച്ചു, പ്രിയേ.

960
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
ഞങ്ങൾ വായിച്ചു.

961
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
ഖോസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും
അല്ലെങ്കിൽ ആംഗ്ലോ-അഫ്ഗാൻ യുദ്ധം.

962
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
ലോർഡ് ടെവക്സ്ബറി, സീനിയർ, എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ഖോസ്റ്റിൽ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ ദൈർഘ്യം.

963
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പീറ്ററിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
-ഓ, അതെ.

964
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
പീറ്റർ എന്നോടു പറഞ്ഞു, അവൻ തൻ്റെ മകനെ ആഗ്രഹിച്ചു
പരിഹാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

965
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഈ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ സ്വരം.

966
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടിയാണ് ഞങ്ങൾ വരുന്നത്.

967
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
ഒരു ഭീഷണി ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
മാൾട്ടയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് നേരെ.

968
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്

969
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
ഖോസ്റ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

970
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല കുട്ടി.

971
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
യുദ്ധത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

972
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
കടക്കാവുന്ന വരികൾ.

973
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
ഒരു സൈനിക വൈദ്യൻ,
ക്യാപ്റ്റൻ പദവിയിൽ പോലും

974
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
തീരുമാനം മനസ്സിലാകുന്നില്ല--

975
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
അതെൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു
വയലിൽ നിന്ന് മരിച്ചവരെ വലിച്ചെറിയാൻ.

976
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
ഞാൻ വെടിയുണ്ടകളെ നേരിട്ടു. ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

977
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
സംശയിക്കേണ്ട
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

978
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
ഖോസ്റ്റ്.

979
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

980
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
നോക്കൂ.

981
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
ഓ, ഈ ഫയലുകൾ കേടായി.

982
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
അതെ, പേജുകൾ കീറി.

983
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
എന്തുതന്നെയായാലും അത് കടന്നുകൂടി
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ ആഴത്തിൽ.

984
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
നോക്കൂ... ഇൻഡൻ്റേഷനുകളിലേക്ക്.

985
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
എനിക്ക് ഇവ തിരിച്ചെടുക്കാം.

986
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പേന ഉണ്ടോ?

987
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
നന്ദി.

988
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
ഇല്ല!

989
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

990
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
എന്തെങ്കിലും?

991
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ മാൾട്ടീസ് സൈനികരും.

992
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
"ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.
മരണസംഖ്യ കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല. ”

993
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"നഷ്ടപരിഹാരം, ഒരു ടൺ അഫ്ഗാൻ സ്വർണ്ണം."

994
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
"പ്രദേശവാസികൾ അതിനെ 'ശുദ്ധീകരണം' എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തു.
അത് മോഷണമായിരുന്നു."

995
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
മൊറിയാർട്ടിക്ക് സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

996
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

997
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
സർജൻ്റ് എൻ. സ്മിത്ത്.

998
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
തീർച്ചയായും.

999
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
അവൻ അവളുടെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1000
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1001
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ അപൂർവ്വമാണ്.

1002
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1003
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1004
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
-പെൻസിൽ?
-അതെ.

1005
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ. നരകം ഉണ്ടാക്കുക.

1006
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-Tewkesbury!
- ഞാൻ പറയുന്നു! ഞാൻ പറയുന്നു!

1007
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
അവർ മോഷ്ടിച്ചു!

1008
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
അവർ മോഷ്ടിച്ചു. അവർ കൊള്ളയടിച്ചു,
അവർ ഖോസ്റ്റിൽ മോഷ്ടിച്ചു.

1009
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൾ ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു--

1010
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
അവർ നിരപരാധികളെ കൊന്നു,
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഒരു ദേവാലയത്തിൽ നിന്നാണ് സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചത്.

1011
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
കൽപ്പനപ്രകാരം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിൻ്റെ.

1012
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
അവർ അത് മാൾട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
അവർ അത് മറച്ചുവെച്ചു.

1013
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
ഇത് സത്യമാണോ?

1014
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
അതെ.

1015
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
ഇപ്പോൾ, സാർ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1016
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
ഇനി പറയൂ...

1017
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1018
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
യുദ്ധത്തിൽ പ്രായോഗികതകളുണ്ട്
അത് കേവലം നന്മയുടെ ധാർമ്മികതയ്ക്കപ്പുറമാണ്.

1019
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1020
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
ഒപ്പം സായുധസേനയും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.

1021
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.
എന്നാൽ ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

1022
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
ഇത് യുദ്ധമായിരുന്നു.

1023
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
അങ്ങനെ തീരുമാനമെടുത്തു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ…

1024
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
കള്ളനോ?

1025
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
-കൊലപാതകമോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് വിപുലമായ നഷ്ടപരിഹാരമായി കണ്ടു.

1026
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
യുദ്ധാനന്തരം ഇത് സ്ഥാപിതമായ സമ്പ്രദായമാണ്,

1027
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
നമ്മുടെ ചെലവിനും നഷ്ടത്തിനും.

1028
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
അവരുടെ നഷ്ടങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1029
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന്.

1030
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
പിന്നെ ചിലത്

1031
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തി.

1032
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പിഴച്ചോ?

1033
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പിഴച്ചോ? നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എവിടെ?

1034
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
ഇതിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പങ്ക് എന്തായിരുന്നു?

1035
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

1036
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1037
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
അപാരമായി.

1038
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
ഓപ്പറേഷൻ…

1039
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
അവൻ്റെ ആയിരുന്നു.

1040
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ട്യൂക്സ്ബറി.

1041
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1042
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

1043
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.

1044
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
ബ്രിട്ടീഷ് രാജിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവകൻ.

1045
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
അവൻ കിരീടത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

1046
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
ഇന്ത്യ ഭരിക്കാനുള്ള അവകാശത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

1047
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

1048
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
അവനായിരുന്നു എൻ്റെ ഹീറോ.

1049
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
സ്വർണ്ണം, അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1050
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ലേഡി ടെവ്ക്സ്ബറിക്കും ഷെർലക്കും

1051
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

1052
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
ശരി, ... സ്വർണ്ണം ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

1053
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
എന്തുകൊണ്ട്?

1054
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
അത് നിർമ്മിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മാൾട്ട കണ്ടത് പോലെ,

1055
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
അല്ലെങ്കിൽ, വാസ്തവത്തിൽ, അത് എവിടെയാണ് എടുത്തത്.

1056
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
എന്നാൽ അത് ബ്രിട്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1057
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
പീറ്ററിന് മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1058
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
അശാന്തി തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
നമ്മുടെ കിരീടം ചെയ്ത നാശം.

1059
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറിയ രീതി.

1060
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

1061
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടു എന്ന് കരുതുന്നു.

1062
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
ഞങ്ങൾ മാൾട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

1063
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
തൻ്റെ ആളുകൾ കരയിലേക്ക് വരുന്നത് വരെ അവൻ കാത്തിരുന്നു,

1064
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
എന്നിട്ട് അവൻ കപ്പൽ മുക്കി

1065
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
സ്വർണം എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
അതുമായി ഇറങ്ങി.

1066
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
-അവൻ സ്വർണം തിരികെ നൽകണമായിരുന്നു.
-ഇല്ല.

1067
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യമേ,
അതിന് കുറ്റം സമ്മതിക്കാനാവില്ല.

1068
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
ഒപ്പം നാണക്കേടും...

1069
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
അങ്ങനെയായിരുന്നു രോഷം
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ, ഞങ്ങൾ…

1070
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
ഞങ്ങളുടെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ…

1071
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
ഞങ്ങൾ മാൾട്ടീസ് പട്ടാളക്കാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ. കലാപമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1072
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വർണത്തിൻ്റെ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കാൻ.

1073
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
നാമെല്ലാവരും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്,

1074
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
എന്നാൽ സത്യം... നമ്മെ മാറ്റുന്നു.

1075
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
നമ്മുടെ നായകന്മാരേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1076
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെക്കാളും.

1077
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനെ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായി കരുതി.

1078
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
പല പുരുഷന്മാരും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
വലിയവൻ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം

1079
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
ഈ പ്രക്രിയയിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1080
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
എന്നാൽ കഴിവുള്ളവരാകാൻ
അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളിൽ...

1081
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയില്ല,
ലോർഡ് ടെവക്സ്ബറി.

1082
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം,
നിങ്ങൾ അതേ പാതയിൽ നടക്കേണ്ടതില്ല.

1083
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
സ്വർണം ഇപ്പോൾ എവിടെ?

1084
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

1085
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
അവന് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ.

1086
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
ഓ, ഇത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സ്വർണ്ണമാണെന്ന് പീറ്റർ പറഞ്ഞു

1087
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
അവന് എന്നെ വേണ്ടെന്നും
അത് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ, ഞാൻ…

1088
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സ്വർണ്ണം?

1089
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
ആ ഗുഹ കണ്ടോ?

1090
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉള്ളിൽ നിധി ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

1091
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
തീർച്ചയായും.

1092
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
തീർച്ചയായും.

1093
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
മൊറിയാർട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യം മാത്രമല്ല.

1094
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് ഒരു പങ്കുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച സമ്പത്തിൻ്റെ

1095
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
അതേ സമയം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുമോ?

1096
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
അവൾ ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ മോഷ്ടിച്ച സമ്പത്തും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1097
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ല.

1098
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
WHO?

1099
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
-പസിൽ സെറ്റർ പോലെ വക്രമാണ്.
-പസിൽ സെറ്റർ പോലെ വക്രമാണ്.

1100
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?

1101
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
എനിക്കത് അറിയണമായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച നിമിഷം മുതൽ.

1102
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
അവൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

1103
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
അത് അവളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

1104
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1105
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
അതൊരു ഗോസ് വേട്ടയായിരുന്നു.

1106
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
ഒരു നിർമ്മിച്ച Goose chase.

1107
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
അവൾ കെണികൾ വെച്ചു, ഞങ്ങൾ അവയിൽ വീണു.

1108
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
കോപം.

1109
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ.

1110
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
ഷെർലക്കിൻ്റെയും ലേഡി ടെവ്ക്സ്ബറിയുടെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ.

1111
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
ഹോട്ടലിൽ തീപിടിത്തം.

1112
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

1113
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവൾ ഉത്തരവാദിയാണെങ്കിൽ

1114
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
മോഴ്സ് കോഡിൻ്റെ സ്മഡ്ജുകൾക്കായി
അവൻ്റെ കണ്ണാടിയിൽ.

1115
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരേയൊരു ഭാഗം
ടെവക്സ്ബറിയുടെ പിതാവായിരുന്നു.

1116
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
എ… അവൾ ഖോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

1117
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
ടെവക്സ്ബറി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1118
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
ടെവക്സ്ബറിക്ക് മാത്രമേ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ.

1119
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

1120
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു

1121
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക്.

1122
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
ഓരോ ചുവടിലും അവൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു.

1123
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
ടെവ്കെസ്ബറി.

1124
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
ഹും.

1125
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury, എനിക്കുണ്ട്…

1126
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
- ഞാൻ കേസ് പരിഹരിച്ചു.
-നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

1127
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1128
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
മോറിയാർട്ടി അവളുടെ വല വലിച്ചു,

1129
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിലേക്ക് പറക്കണം.

1130
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1131
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
അതെ.

1132
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
അവൾ എവിടെയോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

1133
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ല
സ്വർണം ഇതുവരെ എവിടെയാണ്.

1134
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1135
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
അവൾ ഗുഹയിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

1136
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
ഡോ. വാട്‌സൺ,

1137
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
ഇതൊരു നല്ല പദ്ധതിയാണ്.

1138
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1139
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
നല്ലതുവരട്ടെ.

1140
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
ഓ, പോകൂ!

1141
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
ഡോ. വാട്‌സൺ?

1142
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
ഡോ. വാട്‌സൺ?

1143
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
ക്ഷമിക്കണം.

1144
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1145
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
അവൻ പുറത്തിറങ്ങും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടിയാലുടൻ.

1146
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു.

1147
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മികച്ചതാണ്.

1148
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
സ്വർണം സംരക്ഷിക്കണം
അത് രക്തം കൊണ്ട് മലിനമാണോ?

1149
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
നിന്നെ കളങ്കപ്പെടുത്തി,

1150
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
അത് ആ ഫ്ലോപ്പി പയ്യനെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയതുപോലെ
ആരുടെ വൃത്തികെട്ട പേരാണ് നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ സ്വീകരിച്ചത്.

1151
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
എന്നാൽ ഹോംസിൻ്റെ പേരിൻ്റെ കാര്യമോ?

1152
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
എന്ത് പദവിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1153
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
ഹും?

1154
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
പഞ്ചസാരയോ? ജമൈക്കയിൽ നിന്ന്, ഒരുപക്ഷേ?

1155
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള സിൽക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കോട്ടൺ?

1156
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
കുറച്ച് ബ്രിട്ടീഷ് പേരുകളുണ്ട്
കളങ്കമില്ലാത്തവ

1157
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
അതിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വേദനയോടെ.

1158
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
അകത്ത് 20 പെട്ടികൾ കൂടിയുണ്ട്.

1159
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
അവിടെ. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട്.

1160
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1161
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
നീയും നിൻ്റെ ഹൃദയവും.

1162
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്ര എളുപ്പം അവനെ നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കുമോ?

1163
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
നിന്നെയോ നിൻ്റെ സഹോദരനെയോ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
മറ്റൊരു നിമിഷത്തേക്ക് എൻ്റെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

1164
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
ഒരിക്കൽ കൂടി,
നിങ്ങൾ വളവിനു പിന്നിലാണ്, മിസ് ഹോംസ്.

1165
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ?

1166
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1167
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
മാൾട്ടയിലെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, പ്രൊഫസർ.

1168
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1169
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
-ഇപ്പോൾ!
-എനോല!

1170
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
ഇല്ല!

1171
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
ഇല്ല!

1172
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
-ഇല്ല!
-എനോല, കാത്തിരിക്കൂ!

1173
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
എനോല!

1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
ഹയാ!

1175
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
ഹയാ!

1176
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
സഹായം! സഹായം!

1177
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1178
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1179
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
അവൾ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1180
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
ഷെർലക്ക്!

1181
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
ഷെർലക്ക്! ഷെർലക്ക്! ഷെർലക്ക്.

1182
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ! അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ, എനോല!

1183
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
എല്ലാം ശരി.

1184
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1185
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
ഇത് വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1186
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-ഇല്ല.
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ശ്വസിക്കുക.

1187
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
അവിടെ!

1188
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ!

1189
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
ഇല്ല.

1190
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1191
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഒരു മങ്ങിയ അന്ത്യം ഉണ്ടാക്കും.

1192
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടയിട്ടു.

1193
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1194
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കി.

1195
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.

1196
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

1197
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

1198
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്

1199
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
വൈകാരികമായ!

1200
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
നിങ്ങൾ വികാരഭരിതനാണ്.

1201
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ,

1202
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
എന്നാൽ അനാവശ്യമാണ്.

1203
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ...

1204
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
വളരെ വളരെ അത്യാവശ്യവും.

1205
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
ദിവസങ്ങൾ.

1206
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
ദിവസങ്ങൾ.

1207
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
ഷെർലക്ക്, ഇല്ല.

1208
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
എന്നോട് പറയൂ…

1209
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല.

1210
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
അത് ഞങ്ങളല്ല.

1211
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
അത് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

1212
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
അവളെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചാൽ
അവൾ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടും.

1213
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
അവൾ വീണ്ടും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

1214
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
പിന്നെ ഇതു മുഴുവനും

1215
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
രക്തരൂക്ഷിതമായ ബന്ധം... ആവർത്തിക്കപ്പെടും.

1216
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
ഒപ്പം ആവർത്തിക്കുക.

1217
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
ഒപ്പം ആവർത്തിക്കുക.

1218
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1220
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
ഷെർലക്ക്, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ!

1221
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1222
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
ചിന്തിക്കുക.

1223
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
നിങ്ങൾ വികാരഭരിതനാണ്.

1224
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
മോറിയാർട്ടി എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
തിരികെ ബ്ലൈറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1225
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ലാതെ.

1226
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
ഇതിനിടയിൽ സ്വർണം യാത്ര ചെയ്യും
ഡോ. വാട്‌സണും ഞാനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് മടങ്ങുക,

1227
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
അത് എവിടെ തിരികെ നൽകും
അത് മോഷ്ടിച്ചവരോട്.

1228
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
ലോർഡ് ടെവക്സ്ബറിക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

1229
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
അന്വേഷണങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

1230
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
അവരെയെല്ലാം പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
മാൾട്ടീസ് മണ്ണിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1231
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
മൊറിയാർട്ടിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വലിയൊരു തെറ്റിനെ തുറന്നുകാട്ടി.

1232
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
സമയം പോലും വന്നിരിക്കാം
മാൾട്ട ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാകാൻ.

1233
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
അതെ.

1234
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരിക്കാം.

1235
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.

1236
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

1237
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
സമയമായോ?

1238
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
രാജ്ഞിക്കും രാജ്യത്തിനും

1239
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
അതിനർത്ഥം എല്ലാം.

1240
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
അവൾ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

1241
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
ചില സമയങ്ങളിൽ അവൾക്ക് ഒരു സഹിഷ്ണുത ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

1242
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
മോറിയാർട്ടി അത് കണ്ടു, അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1243
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
എന്നിട്ടും അവൾ വിജയിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1244
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
പങ്കിടുക.

1245
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
പങ്കിടുക.

1246
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ.

1247
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
അവ മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1248
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടേത് മനസ്സിലാക്കാൻ?

1249
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്,

1250
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ,
നമ്മുടെ മനസ്സ് പോലെ നമ്മുടെ സ്വന്തമാണ്.

1251
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
അതെ, തീർച്ചയായും.

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും, എനോല,

1253
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
ഞാൻ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

1254
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
നന്ദി.

1255
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1256
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
എനിക്ക് വേണ്ടി…

1257
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നു.

1258
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
നീ പെട്ടെന്ന് ഓർത്തു.

1259
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

1260
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,

1261
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്താണ്…

1262
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളുമായി.

1263
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
ഡോ. വാട്‌സൺ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
… നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും പോരാടുന്നു.

1264
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
നല്ലത്.

1265
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1266
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
കൂടാതെ, ടെവക്സ്ബറി, അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിനേക്കാൾ.

1267
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
അതെ. അവന് എന്തോ വിലയുണ്ട്.

1268
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
പിന്നെ അമ്മ, തീർച്ചയായും.

1269
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
അവളെ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
ഞാൻ പറഞ്ഞത്

1271
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
നമ്മുടെ

1272
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
വിയോജിപ്പ്--

1273
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
അത്... കുഴപ്പമില്ല. അത് മറന്നുപോയി എന്ന് കരുതുക.

1274
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്.

1275
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
എനോള.

1276
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോംസ് ആണ്.

1277
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാതെ പോയത്...

1278
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
അത് സത്യമാണോ…

1279
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1280
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
നിങ്ങൾ പോലും ആയിരിക്കാം

1281
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
അസാധാരണമായ.

1282
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും വയസ്സായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും.

1283
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
തിരിയുന്നു,
എനിക്ക് ഓരോ ദിവസവും പ്രായമായി.

1284
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
അതെ.

1285
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1286
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ടെവ്‌ക്സ്ബറിയിലെ ഭാവി വനിത. ഞാൻ…

1287
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1288
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
നിങ്ങളുടെ പേര് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1289
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
എൻ്റെ പേര് എല്ലാ പരിധിക്കപ്പുറവും കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1290
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്.

1291
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
ഞാൻ എൻ്റെ തലക്കെട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1292
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
ഞാൻ അത് രാജിവെക്കാനുള്ള ഒരു പ്രക്രിയയിലാണ്.

1293
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
ഇനി ഞാൻ നാഥനാകില്ല.

1294
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1295
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
ടെബിറ്റി-ഗോർ എന്ന ഞങ്ങളുടെ രക്ത നാമം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

1296
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
ടെബിറ്റി…

1297
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-ടെബിറ്റി-ഗോർ?
-Tewkesbury എന്നത് എൻ്റെ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട പേരാണ്.

1298
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
വിസ്‌കൗണ്ട് ടെവ്‌ക്‌സ്‌ബറി,
ബാസിൽവെതറിൻ്റെ മാർക്വെസ്.

1299
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
പക്ഷേ, അതെ, എൻ്റെ…
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്... ടെബിറ്റി-ഗോർ എന്നാണ്.

1300
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

1301
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1302
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1303
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നീ നീ ആകേണ്ടതായിരുന്നു,

1304
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കാനും.

1305
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
എനോള ഹോംസ്.

1306
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
ഏണസ്റ്റ് ടെബിറ്റി…

1307
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
-ഇത് പറയുമ്പോൾ വേദനയുണ്ട്.
-ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

1308
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1309
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി
ഈ കഥയുടെ തുടക്കത്തിൽ.

1310
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
അത് മാറുമ്പോൾ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1311
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
അത്ര നല്ല കഥകളല്ല
ഒരു കല്യാണത്തോടെ ആരംഭിക്കുക.

1312
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
ഇല്ല.

1313
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
അവ ഒന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1314
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
-നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.

1315
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1316
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
ശരി, ഞാൻ തെറ്റായ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1317
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
നിങ്ങൾ സ്വയം ജോടിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ ഒന്നിനൊപ്പം.

1318
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
എം.എം.

1319
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
ഇപ്പോൾ,

1320
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
മഹത്തായ പങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ ആവേശത്തിൽ...

1321
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
-മ്മ്-ഹും?
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനത്തിൻ്റെ കാര്യം.

1322
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1323
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
ഞാൻ ആഭരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

1324
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗുകൾ, പൂക്കൾ,

1325
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
ഉം, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

1326
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
ഹലോ.

1327
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
'ഇത് ഞാൻ.

1328
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
എഡിത്ത്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1329
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു.
എനിക്ക് ഇവിടെ വഴി കണ്ടെത്തണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1330
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
അവൾ ചെറുതാണെങ്കിലും, അവൾ ക്രൂരയാണ്.

1331
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
നിങ്ങളുടെ പേര്…

1332
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
എനോള.

1333
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
ഞാൻ, ഉം...

1334
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി

1335
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
അത് നിങ്ങളെ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1336
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
ഓ, അതെ, "ഒറ്റയ്ക്ക്" പിന്നിലേക്ക്.

1337
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
എന്ത് ശാപമാണ് കൊടുക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഏക മകളോട്.

1338
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഇഷ്ടമാണ്, അമ്മ.
എൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1339
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
എനോള യൂഡോറിയ ഹോംസ്.

1340
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഹോംസ് ആയിരിക്കും.

1341
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
കഷ്ടം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നമ്മളെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ആ ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് ടാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1342
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
ഞാൻ താഴെ കാണാം.

1343
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
ഞാൻ വിസ്‌കൗണ്ട് ടെവ്‌ക്‌സ്‌ബറി,
ബാസിൽവെതറിൻ്റെ മാർക്വെസ്.

1344
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
നിങ്ങളൊരു നിൻകമ്പൂപ്പാണ്.

1345
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണോ?

1346
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
-ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

1347
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ട്.

1348
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
താളം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1349
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1350
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
പന്തിൽ ആരാധകനുമായുള്ള ആ സന്ദേശം,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1351
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

1352
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1353
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
എനോല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

1354
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് മാറുന്നതുപോലെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1355
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
അയ്യോ! ഇനിയും ഇല്ല.

1356
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1357
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
-ഹലോ.
-ഹായ്.

1358
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
ഞാൻ Mikiel Mizzi
പാർട്ടിറ്റോ ആൻ്റി-റിഫോർമിസ്റ്റയുടെ.

1359
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
ഒരു സ്വതന്ത്ര മാൾട്ടയിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1361
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

1362
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- ശരി, കല്യാണം കേൾക്കൂ.
-അതെ.

1363
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1364
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
നിങ്ങൾ എനോലയെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,

1365
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1366
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം നേരുന്നു.

1367
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
-നന്ദി.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1368
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
ശരിയാണ്.

1369
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
എല്ലാം ശരി.

1370
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
ഉം, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,

1371
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
ഓ, പുതിയ കുടുംബം...

1372
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
…സ്വാഗതം.

1373
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു

1374
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
ഏണസ്റ്റിൻ്റെയും എനോളയുടെയും പങ്കാളിത്തത്തിനായി.

1375
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
ലളിതമായ ചടങ്ങായിരിക്കും

1376
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഒറിജിനലിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഹൃദയത്താൽ.

1377
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
- വളയങ്ങൾ. ആർക്കാണ് വളയങ്ങൾ ഉള്ളത്?
-ആഹ്.

1378
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
ഇവിടെ.

1379
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
നന്ദി, സർ.

1380
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
ശരിയാണ്. തയ്യാറാണോ?

1381
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
അതെ.

1382
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
തീക്ഷ്ണതയുള്ള,

1383
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
നിങ്ങൾ എനോലയെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

1384
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളിയാകുമോ?

1385
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
പിന്നെ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുമോ

1386
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
അവൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

1387
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
ആദ്യം അവളോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

1388
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
അവൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഈ കാര്യത്തിൽ എന്നെക്കാൾ.

1389
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
തീർച്ചയായും.

1390
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-എനോല--
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ആകണം.

1391
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
നല്ലത്.

1392
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
കാരണം ഞാൻ അവളുടേതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1393
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
നന്നായി,

1394
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
പിന്നെ, ശക്തിയാൽ
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്, ഓ, ആരും ഇല്ല...

1395
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
…ഞാൻ നിന്നെ സ്ത്രീയും ഭർത്താവും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

1396
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭർത്താവിനെ ചുംബിക്കാം.

1397
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
അഡ്‌ലൈൻ റാത്തേ. അഡ്‌ലൈൻ റാത്തേ.

1398
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
കോപം.

1399
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-അഡ്‌ലൈൻ റാത്തേ.
-അഡ്‌ലൈൻ റാത്തേ.